Le copertine del traduttore in portoghese
-Potrebbe arrivare un nuovo amico, maestra?-
-Può sempre arrivare un nuovo amico!-
-Come facciamo con la lingua?-
-Usiamo il traduttore di Google?-
-Scriviamo le parole più importanti?-
-E quali sono le frasi più importanti?-
-Decidiamole insieme.-
-Scegliamo quelle che servono nella giornata a scuola,
come quando un anno fa è arrivato il nuovo compagno. -
-Per chiedere aiuto, per giocare insieme.-
-Frasi che possiamo usare sia noi che lui.-
-In che lingua?-
-Urdu, per forza!-
-Scritto a mano e al pc-
-Serve anche l'ucraino!-
-E il russo.
-Io penso che il cinese potrà esserci utile.-
-Io devo fare un viaggio in un paese di lingua spagnola...-
-E il portoghese?-
La mamma di un nostro compagno ci ha tradotto in urdu
le frasi che abbiamo scelto scrivendole a mano.
Ci siamo divertiti a risolvere alcuni problemi di trascrizione dei suoni, il traduttore di Google commette molti errori, i nostri traduttori non sono perfetti, ma averne uno per comunicare il primo giorno con un nuovo compagno ci fa sentire pronti.
Questo è l'elenco dei traduttori che troverete cliccando sul link alla cartella:
sono in PDF, basta stamparli fronte retro su un unico foglio,
piegare in quattro il foglio
e avrete un piccolo traduttore per accogliere un nuovo amico!
Cartella: