Carissimi bimbi,
la musica non può MAI mancare in Terza A!
Ecco due versioni di Olélé Moliba makasi.
Si tratta di un canto per bambini tradizionale
di un paese africano, il Congo.
Riuscite a trovarlo nella carta e a individuare
la sua città capitale Kinshasa?
La prima versione la conosciamo già perché in laboratorio con Marina l'abbiamo cantata
e anche un po' modificata tutti insieme.
Trovi anche il testo con le parole originali in lingua LINGALA e la traduzione in italiano.
La seconda versione è diversa:
tocca a voi scoprire le differenze!
Forse si può anche tenere il ritmo e ballare!😊
Olélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forteOlélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forteLukaRemateOlélé!Olélé!Luka lukaRemate RemateOlélé! Moliba makasiOlélé! La corrente è molto forte
MbokaPaeseMboka na yéIl suo paeseMboka na yéIl suo paeseMboka mboka KasaïIl suo paese è il KasaiMboka na yéIl suo paeseMboka na yéIl suo paeseMboka mboka KasaïIl suo paese è il KasaiOlélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forteOlélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forte
Eeo ee eeoEeo ee eeoBenguéla ayaChe venga BenguélaEeo ee eeoEeo ee eeoBenguéla ayaChe venga BenguélaBenguéla aya Oya oyaBenguéla (Vieni vieni)Yakara a Oya oyaIl coraggioso (Vieni vieni)Konguidja a Oya oyaIl generoso (Vieni vieni)Benguéla aya Oya oyaBenguéla (Vieni vieni)Yakara a Oya oyaIl coraggioso (Vieni vieni)Konguidja a Oya oyaIl generoso (Vieni vieni)Olélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forteOlélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forteOlélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forteOlélé! Olélé! Moliba makasiOlélé! Olélé! La corrente è molto forte
Olélé Olélé Olélé
Moliba Makasi
Ohé piroguier
O rematore
prends tes rames
prendi i tuoi remi
Et pousse l'eau derrièr toi
e spingi l'acqua dietro di te
Piroguier
Rematore
tu rame fort
tu remi forte
tu rame vite
tu remi veloce
ta pirogue file sur l'eau
la tua barca fila sull'acqua
Piroguier
Rematore
arrête toi
fermati
on descend là
on descend là
scendi
a Kinshasa
a Kinshasa